ASSOCIAZIONE DI STUDI PSICOANALITICI

ASSOCIATION of PSYCHOANALYTIC STUDIES

CONGRESSO INTERNAZIONALE

per il TRENTENNALE

dell’ASSOCIAZIONE DI STUDI PSICOANALITICI

INTERNATIONAL CONGRESS

30^th  ANNIVERSARY of the

ASSOCIATION OF PSYCHOANALYTIC STUDIES

La rivoluzione intersoggettiva.

Le implicazioni per la psicoanalisi e la psicoterapia

con Otto Kernberg, Vittorio Gallese e Massimo Ammaniti

The Intersubjective Revolution.

Implications for Psychoanalysis and Psychotherapy

with Otto Kernberg, Vittorio Gallese and Massimo Ammaniti

Università degli Studi di Bergamo, aula magna S. Agostino

19 e 20 Maggio 2017

 Con il patrocinio di:

Con il contributo di:

VENERDÌ 19 MAGGIO 
FRIDAY, MAY 19

12.30  
Registrazione partecipanti
Registration

13.30  
Apertura del Congresso: Introduce Carla Weber, Presidente ASP
Saluto del Presidente dell’Ordine Psicologi della Lombardia Riccardo Bettiga
Congress opening speech by ASP President: Carla Weber
Welcome speech by Riccado Bettiga, President of the Lombardy Regional Board of Psychology

Sessioni seminariali per l’individuazione delle questioni rilevanti
Seminar session to individualize relevant issues

13.45 – 15.30 
Prima sessione
First session

Moderatore
Chairman

Mattia Maggioni

Relatori
Speakers

Daniela Maggioni
Imprescindibilità, novità e fatica di un dialogo
An unavoidable, fresh and laborious dialogue

António Mendes Pedro
Un nuovo paradigma per la psicoanalisi e la psicoterapia 
A new paradigm for psychoanalysis and psychotherapy 

Dimitrios A. Kyriazis & Christodoulos S. Flordellis
Cambiamento ontogenetico della dotazione filogenetica dell'essere umano: il ruolo del linguaggio
The ontogenetic change of the phylogenetic endowment  of humans: the role of language

Miguel Angel Gonzales Torres
Ritorno a Sefarad. È possibile guarire un'antica ferita?
Return to Sepharad. Is it possible to heal an ancient wound?  

15.30
Discussione in sessione plenaria
Plenary discussion

16.00  
Intervallo/ intermezzo iconico-teatrale
Break  /  iconic-theatrical interlude

16.15 - 16.30
CORPI E PAROLE: GENERATIVITÀ
Piccole Performance artistiche a cura di ALILÒ FUTURO ANTERIORE - I-S/confinamenti
BODIES and WORDS: GENERATIVITY
Small artistic performances by ALILÒ FUTURO ANTERIORE – I - Dis / Borders

16.30 - 18.30 
Seconda sessione
Second session

Moderatore
Chairman

Giovanni Smerieri

Relatori 
Speakers

Ciro Elia
Intersoggettività e origine del pensiero nell’incontro tra psicoanalisi e neuroscienze
Intersubjectivity and the origin of thought in the encounter between psychoanalysis and neuroscience

Attà Negri
La relazione analitica riletta nella prospettiva della ‘shared manifold hypothesis’
The analytical relation reinterpreted within the shared manifold hypothesis perspective

Andrea Scalabrini, Clara Mucci
Sé e altri nel sistema mente-cervello-corpo: Verso un'organizzazione intersoggettiva del sé
Self and others in the mind/brain/body system: towards an intersubjective organization of the self

Maurizio Peciccia
La costruzione del senso di sé nel trattamento integrato delle psicosi
The construction of the sense of self in the integrated treatment of psychosis

18.30  
Discussione in sessione plenaria
Plenary discussion

19.00  
Chiusura della giornata
Conclusion

20.30  
Cena di gala
Gala dinner

SABATO 20 MAGGIO
SATURDAY, MAY 20

Ore 8.00
Registrazione dei partecipanti
Registration

Ore 9.00
Apertura dei lavori. Introduce Carla Weber, Presidente ASP
Interventi: Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Bergamo Prof. Remo Morzenti-Pellegrini, Direttore del Dipartimento di Scienze Umane e Sociali, Prof. Giuseppe Bertagna; Sindaco di Bergamo Giorgio Gori e Presidente della Provincia Matteo Rossi

Congress opening by ASP President: Carla Weber
Introduction by the Rector of the University of Bergamo Remo Morzenti-Pellegrini, the Director of the Department of Human and Social Sciences, Giuseppe Bertagna, the Mayor Giorgio Gori and the President of the Province, Matteo Rossi

Sessioni di approfondimento - La rivoluzione intersoggettiva. Neuroscienze e psicoanalisi
Looking into The intersubjective revolution. Neuroscience and Psychoanalysis

Moderatrice
Chairwoman

Daniela Maggioni

9.30 
Lectio magistralis
Otto Kernberg
La teoria psicoanalitica delle relazioni oggettuali e i suoi correlati neurobiologici 
Psychoanalytic object relations theory and its neurobiological correlates

Miguel Angel Gonzales Torres,
Introduzione
Introduction

10.30 
Lectio magistralis
Vittorio Gallese
La simulazione incarnata: idee per un dialogo tra le scienze cognitive e la psicoanalisi
Embodied simulation: ideas for a dialogue between cognitive neuroscience and psychoanalysis   

Carla Weber, 
Introduzione 
Introduction

11.30  
Intervallo
Break 

11.45  
CORPI e PAROLE: GENERATIVITÀ
Piccole Performance artistiche a cura di ALILÒ FUTURO ANTERIORE II - Bellezza
BODIES and WORDS: GENERATIVITY
Small artistic performances by ALILÒ FUTURO ANTERIORE – II - Beauty

12.00
Discussione in sessione plenaria
Plenary discussion

13.00
Pausa pranzo
Lunch break

14.00  
Sessione in preparazione del dibattito Kernberg - Gallese
Session before the debate between  Kernberg and Gallese

Moderatore
Chairman

Mario Ambrosioni
- Questioni poste nelle sessioni di venerdì dai relatori intervenuti
  Questions raised in the Friday sessions by speakers

- Questioni preparate dagli allievi delle Scuole di Specializzazione
  Questions raised by graduate students

- Questioni emerse dai partecipanti iscritti a parlare
  Questions raised by participants who have registered to speak

15.30 
Film: “Sentiamo con il cervello e pensiamo con il cuore?”, una conversazione tra Jan Fabre e Giacomo Rizzolatti; a cura di GAMeC Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Bergamo.
Introduce: Giacinto Di Pietrantonio, Direttore GAMeC
Film: “Do we feel with our brain and think with our heart?”a conversation between Jan Fabre and Giacomo Rizzolatti; curated by GAMeC Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Bergamo
Introduction by Giacinto Di Pietrantonio, Director of GAMeC

15.30 
Dibattito inedito, introduzione e traduzione consecutiva di Marco Conci
An unparalleled face to face debate; introduction and consecutive translation by Mario Conci

Otto Kernberg e Vittorio Gallese
Psicoanalisi e neuroscienze a confronto
A comparison between psychoanalysis and neurosciences

16.30 
Intervallo / intermezzo iconico-teatrale
Break  /  iconic-theatrical interlude

16.45 
CORPI e PAROLE: GENERATIVITÀ
Piccole Performance artistiche a cura di ALILÒ FUTURO ANTERIORE – III-Cura
BODIES and WORDS: GENERATIVITY
Small artistic performances by ALILÒ FUTURO ANTERIORE – III- Care

Moderatrice
Chairwoman

Daniela Maggioni

17.00
Lectio magistralis
Massimo Ammaniti
Le interazioni generative nelle maternità a rischio
Generative interactions in risk motherhood

Discussione in sessione plenaria
Plenary discussion

18.30  
Chiusura della giornata
Conclusion

Questionario di valutazione ECM
Accreditation for Italian professionals